English: A community-built Typst template for scientific papers at HWR Berlin (Berlin School of Economics and Law), primarily targeting students in the Wirtschaftsinformatik (Business Informatics) programme. It automates cover pages, tables of contents, abbreviation lists, the statutory declaration, and more — all conforming to the HWR formatting guidelines as of January 2025.

Automatische Formatierung für Praxistransferberichte, Haus-/Studien- und Bachelorarbeiten an der HWR Berlin. Konform mit den HWR-Richtlinien Stand Januar 2025 — für alle Kohorten.

Du konzentrierst dich auf den Inhalt. Das Template erledigt den Rest:

• Deckblatt mit allen Pflichtangaben
• Inhaltsverzeichnis, Abkürzungsverzeichnis, Abbildungs-/Tabellenverzeichnis
• Seitennummerierung (Römisch → Arabisch, automatischer Wechsel)
• Ehrenwörtliche Erklärung mit 2025 KI-Klausel
• KI-Verzeichnis (wenn KI-Tools genutzt wurden)

Was ist Typst?

Typst ist ein Schreibwerkzeug — ähnlich wie Word, aber du schreibst in reinen Textdateien (.typ) statt in einem grafischen Editor. Das Template übernimmt dann automatisch alle Formatierungen. Die fertigen Dateien kompilierst du per Klick oder Befehl zu einer PDF-Datei.

Vorteil: Keine manuelle Formatierungsarbeit, kein Verschieben von Seitenumbrüchen, keine Style-Kämpfe — und das PDF ist in Millisekunden gerendert.

Typst-Referenz und Dokumentation → typst.app/docs

Schritt 1: Typst installieren

Das Template benötigt Typst 0.13.1 oder neuer.

macOS

1. Öffne das Terminal (Programme → Dienstprogramme → Terminal)
2. Tippe:

   brew install typst
   

   Falls brew nicht vorhanden ist: https://brew.sh — dort den Installationsbefehl kopieren und ausführen, danach nochmals brew install typst

Windows

1. Öffne PowerShell (Startmenü → „PowerShell" suchen)
2. Tippe:

   winget install --id Typst.Typst
   

   Alternativ: Auf typst.app/download die Windows-Installationsdatei herunterladen.

Linux

# Ubuntu/Debian:
sudo snap install typst

# Arch:
sudo pacman -S typst

# Oder direkt über cargo:
cargo install typst-cli

Prüfen ob Typst funktioniert

Nach der Installation im Terminal eingeben:

typst --version

→ Es sollte eine Versionsnummer erscheinen (z.B. typst 0.13.1).

Schritt 2: Schriftart installieren

Das Template verwendet Times New Roman (HWR-Vorschrift).

• Windows/macOS: Bereits vorinstalliert — kein Handlungsbedarf.
• Linux: Im Terminal:

  sudo apt install ttf-mscorefonts-installer   # Ubuntu/Debian
  # oder:
  sudo apt install fonts-liberation
  

Schritt 3: Projekt einrichten — zwei Wege

Weg A — Typst Universe (ein Befehl)

typst init @preview/easy-wi-hwr:0.1.0 meine-arbeit
cd meine-arbeit
typst watch main.typ   # Live-Vorschau, Beenden: Ctrl+C

Das erstellt sofort einen fertigen Projektordner mit einer vorausgefüllten main.typ.

Funktioniert nicht? Fehlermeldung package not found? → Das Paket wartet noch auf Freigabe im Typst Universe. Nutze in der Zwischenzeit Weg B.

Weg B — interaktives Setup-Script (optional, für Einsteiger)

Das Script stellt dir alle Fragen und erstellt eine vollständig ausgefüllte main.typ mit deinen Daten. Du kannst es nach dem ZIP-Download lokal ausführen:

Auf der GitHub-Seite: Code → Download ZIP → entpacken, dann:

# Terminal in den entpackten Ordner öffnen, dann:
bash scripts/init.sh

Das Script fragt dich der Reihe nach:

• Wo soll das Projekt erstellt werden?
• Name des Projektordners
• Art der Arbeit (PTB, Hausarbeit, Bachelorarbeit, …)
• Dein Name und Matrikelnummer
• Titel, Prüfer/in, Betrieb, Fachrichtung, Jahrgang
• Gewünschte Anzahl Kapitel

Am Ende hast du einen fertigen Projektordner mit vorausgefüllter main.typ.

Hinweis: Lies das Script kurz durch, bevor du es ausführst: scripts/init.sh

Schritt 4: Schreiben

Öffne den Projektordner in einem Texteditor. Empfohlen: VS Code (kostenlos, code.visualstudio.com) mit der Tinymist-Erweiterung für Syntax-Highlighting.

meine-arbeit/
├── main.typ            ← deine Metadaten (Titel, Name, …) — hier arbeitest du
├── refs.bib            ← deine Quellen
├── kapitel/
│   ├── 01_einleitung.typ   ← hier schreibst du
│   ├── 02_theoretische_grundlagen.typ
│   └── ...
└── anhang/
    └── beispiel.typ        ← Anhang-Vorlage

Schreiben in den Kapitel-Dateien:

= Einleitung

Hier beginnt der Text des ersten Kapitels.

== Hintergrund

*Fettschrift* und _Kursivschrift_ funktionieren so.

Fußnote#footnote[Hier steht der Fußnotentext.] direkt im Text.

Zitat aus einer Quelle: Laut @mustermann2024 gilt...

Abkürzung beim ersten Vorkommen: #abk("KI")

Abkürzungen funktionieren vollautomatisch:

• Erste Verwendung: #abk("KI") → gibt aus „Künstliche Intelligenz (KI)"
• Alle weiteren: #abk("KI") → gibt aus „KI"
• Das Abkürzungsverzeichnis wird automatisch erstellt

Die Abkürzungen trägst du einmalig in main.typ ein:

abbreviations: (
  "KI":  "Künstliche Intelligenz",
  "HWR": "Hochschule für Wirtschaft und Recht Berlin",
  "ERP": "Enterprise Resource Planning",
),

Schritt 5: PDF erstellen

# Im Projektordner (z.B. cd meine-arbeit):

# Einmalig erstellen:
typst compile main.typ

# Mit Live-Vorschau (aktualisiert bei jedem Speichern):
typst watch main.typ
# Beenden: Ctrl+C

Die fertige PDF liegt direkt neben main.typ.

VS Code + Tinymist

Tinymist liefert Syntax-Highlighting und Autocomplete für .typ-Dateien. Du kannst auch direkt aus VS Code heraus kompilieren — Tinymist zeigt eine Live-Vorschau im Editor-Fenster.

Quellen eintragen

Quellen gehören in die Datei refs.bib. Format-Beispiele (Citavi, Zotero oder Google Scholar können diese Dateien automatisch exportieren):

@book{mustermann2024,
  author    = {Mustermann, Max},
  title     = {Titel des Buches},
  year      = {2024},
  publisher = {Verlag},
}

@online{quelle2024,
  author  = {Autor, Vorname},
  title   = {Titel der Webseite},
  year    = {2024},
  url     = {https://beispiel.de},
  urldate = {2024-01-01},
}

Im Text zitierst du mit @schlüssel, also z.B. @mustermann2024.

KI-Tools eintragen (Pflicht bei KI-Nutzung)

Wenn du KI-Tools wie ChatGPT, Copilot oder DeepL verwendet hast, musst du das laut HWR §3.8 angeben. In main.typ:

ai-tools: (
  (
    tool:     "ChatGPT 4o",
    usage:    "Textvorschläge, im Text gekennzeichnet",
    chapters: "Kapitel 1, S. 3",
    bemerkungen: "Prompts: siehe Anhang 1",  // optional
  ),
  (
    tool:     "DeepL Translator",
    usage:    "Übersetzung englischer Quellabschnitte",
    chapters: "Gesamte Arbeit",
  ),
),

Das KI-Verzeichnis wird automatisch als letztes Anhang-Item eingefügt. Bei ai-tools: () erscheint kein Verzeichnis.

Gruppenarbeit

Einfach weitere Autoren eintragen:

authors: (
  (name: "Max Mustermann", matrikel: "12345678"),
  (name: "Lisa Müller",    matrikel: "87654321"),
),

Die Ehrenwörtliche Erklärung wechselt automatisch auf „Wir erklären…" und beide Autoren erhalten ein Unterschriftsfeld.

Nur eine stellvertretende Unterschrift (z.B. bei digitaler Abgabe im Namen der Gruppe — bitte mit dem Prüfer abklären):

group-signature: false,  // nur erster Autor unterschreibt

Das Template zeigt dann einen gelben Hinweis im PDF, der daran erinnert, dies mit dem Prüfer abzusprechen.

Digitale Unterschrift einbinden (optional)

Statt einer leeren Linie zum handschriftlichen Unterschreiben kannst du ein Bild deiner Unterschrift einbinden:

1. Unterschrift auf weißem Papier, einscannen oder abfotografieren
2. Als PNG oder SVG unter images/ im Projektordner speichern
3. In main.typ beim Autoren-Eintrag ergänzen:

authors: (
  (name: "Max Mustermann", matrikel: "12345678", signature: "images/signatur_max.png"),
),

Das Bild erscheint dann automatisch im Unterschriftsfeld der Ehrenwörtlichen Erklärung.

Sperrvermerk

Falls Teile der Arbeit vertraulich sind (§3.2.1):

// Gesamte Arbeit gesperrt:
confidential: true,

// Nur bestimmte Kapitel:
confidential: (
  chapters: (
    (number: "3", title: "Methodik"),
    (number: "4", title: "Ergebnisse"),
  ),
  filename: "PTB_Mustermann_oeffentlich.pdf",  // optional
),

Der Pflichttext wird automatisch eingefügt und erscheint vor dem Deckblatt.

Englische Arbeiten

lang: "en",
citation-style: "harvard-anglia-ruskin-university",

Alle Verzeichnisüberschriften, die Ehrenwörtliche Erklärung und das KI-Verzeichnis wechseln automatisch auf Englisch. Der Harvard-Stil entspricht den HWR-Anforderungen für englischsprachige Arbeiten (§6).

Gut zu wissen

Zitierstil-Wahl: Standard ist APA (für deutschsprachige Arbeiten). Wenn dein Betreuer einen anderen Stil vorgibt, kannst du eine eigene .csl-Datei aus dem Zotero Style Repository herunterladen und direkt referenzieren:

citation-style: "./mein-stil.csl",

Abkürzungsverzeichnis erscheint automatisch, aber nur wenn:

• Abkürzungen in abbreviations: eingetragen sind, UND
• #abk("XY") mindestens einmal im Text verwendet wird

Nicht verwendete Abkürzungen tauchen im Verzeichnis nicht auf.

Abbildungs- und Tabellenverzeichnis erscheinen erst ab 5 Einträgen (HWR-Anforderung). Das Template prüft das automatisch.

Abgabe als Word + PDF: Die HWR verlangt beide Formate. Das Template erzeugt nur PDF. Die Word-Version musst du separat erstellen (z.B. via Pandoc oder Copy-Paste).

Alle Parameter im Überblick

Pflichtfelder

Je nach Dokumenttyp Pflicht

Optionale Felder

Felder im authors-Array

Häufige Probleme

Lizenz

MIT — siehe LICENSE